FC2ブログ

Widmung / Dedication / 献呈


In my last blog entry, I wrote about Eri and Adam's wedding reception and that
I performed a piece by R. Schumann called, "Widmung " ( Dedication).

The reason behind it was for 2 reasons:
First of all, this piece was composed as a wedding gift from Schumann to his
beloved wife, Clara, presented to her on the day before their wedding.
Secondly, but actually, this was the main reason for choosing this piece for my dear
friend, because of its text. I played the Liszt transcription of this piece, which is for piano solo, but originally, it's a song, so it has a text to it.
And the text goes like this:
献呈テキスト

Isn't it just so beautiful ?!

I first met this piece in Weimar in 1986 and fell in love with it - the text and music alike and ever since then, it's always been one of my most cherisched pieces.

And ever since Eri met Adam, she's always been telling us how much she loves him in many different ways , and I thought "this is it !!"

Naturally, I put all my feelings into this piece wishing Eri and Adam an eternal happiness together for always...

さて、今日はこの前の続きで、演奏させていただいた「献呈」という曲についてです。
この曲は私の愛するR.シューマンが妻クララへの結婚祝いとして作曲し、結婚式前夜に
彼女のピアノの上のそっと置いておいた、という素敵なエピソードがあるものです。

シューマンといえば心から溢れる感情が音楽に乗り移るという作曲スタイルが得意ですが、
本来は「歌曲」であるこの曲についている歌詞の内容を音楽が見事に盛り上げているのが
とても感動的です。

今では演奏会でも度々この曲をリストがソロピアノ用に編曲した物を演奏していますが、
それを知るまでは歌曲の譜面を取り出しては一人口ずさみながら伴奏を弾く、ということをして
一人うっとりしていました(笑)

歌詞の内容はと言いますと、写真でご覧になるように深く、言葉にならない愛情で
溢れんばかり・・・
まさに榮理さんのアダムさんへの気持ちではないですか!
ーということで心を込めてお二人の愛を祝福させていただきました。

いつまでもお幸せにね、榮理さん!!

スポンサーサイト
sidetitleプロフィールsidetitle

Mari

Author:Mari
7歳よりアメリカ、高校よりドイツに住み、エッセン国立音楽大学、同大学院、エコール・ノルマル音楽院研究科を経て、キジアーナ音楽院にて名誉ディプロマ受賞。ルーセル国際コンクール最優秀ドビュッシー賞、ローマ国際コンクールフランク賞ほか、SYMFコンクール、南カリフォルニア・バッハコンクール、レコーディング・コンペティション等で上位入賞。’97年、日本デビュー・リサイタル開催(カザルスホール)、NHK-FMリサイタル出演。’98年、「音楽の友」2月号「日本人演奏家ジャンル別話題のコンサート‘97」に選出。CD「シューマン」。「ドビュッシーピアノ作品集」が「レコード芸術」、「ショパン」誌で特選盤に選出。

詳しいプロフィールはこちらhttp://mariterada.com

sidetitle最新記事sidetitle
sidetitleSCHEDULEsidetitle
2019年5月 Trinity Music Exam Accompaniment  
sidetitle月別アーカイブsidetitle
sidetitleリンクsidetitle
sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitleRSSリンクの表示sidetitle